VYPRODÁNO! - Nakladatelství KMS vydává Český studijní překlad Bible v novém – menším formátu – bez poznámkového aparátu. Kapesním vydáním vychází vstříc všem, kdo si na tento překlad zvykli a rádi by měli jeho text denně při sobě.
Vydání Českého studijní překladu (ČSP) v kapesním formátu bez poznámek je odpovědí na přání mnoha čtenářů, kteří tento vyjímečný překlad chtějí nosit s sebou, ale vydání s poznámkami je jim pro tento účel moc velké a těžké. Poznámkový aparát ČSP, unikátní jak svým pojetím, tak svým rozsahem, je součástí, nikoli jen doplňkem překladu. Nicméně mimořádná přesnost ČSP vynikne i v podobě bez poznámek. Proto překladatelé svolili také k vydání kapesnímu. Všem zájemcům o biblické poselství však vydavatelé doporučují, aby kapesní vydání používali na cestách, zatímco doma četli z vydání s poznámkami, a získávali tak z kvality, kterou překlad nabízí, co nejvíce.
Ze studijního aparátu zůstaly v tomto kapesním vydání zachovány tři prvky:
kurzíva - vyznačuje výrazy doplněné překladateli pro lepší srozumitelnost
[věc] - hranatými závorkami vyznačují překladatelé slova nebo pasáže, které jsou vypuštěny pouze v méně významných skupinách rukopisů
[věc] - slova nebo pasáže psané [kurzívou a uzavřené v hranatých závorkách] chybí ve významných skupinách rukopisů a tudíž je jejich přítomnost v původním znění méně pravděpodobná
Kapesní Bible v ČSP má svým vzhledem nakročeno do budoucnosti. Překvapující, svěží, nezvykle současná a civilní je podoba vazby, kterou navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr. Jeho výtvarné pojetí o této Bibli říká, že je to ušlechtilá kniha určená ke každodennímu používání. Podtrhuje to absence náboženských symbolů i celkový výraz hodně odlišný od tradičního ztvárnění Biblí.
Textově se kapesní vydání téměř shoduje s prvním vydáním s poznámkami, bylo provedeno jen asi tři sta úprav drobnějšího charakteru (čárky, překlepy, slovosled). Český studijní překlad Písma vznikl z touhy, aby Bůh skrze hluboké poznání svého Slova proměňoval lidi do kristovy podoby a aby se tak v naší zemi výrazně prosazovalo Boří království. S toutu touhou knihu předávají čtenářům i překladatelé.
Ukázat celý text